1 00:00:10,829 --> 00:00:12,149 {\an8}Aggie? 2 00:00:51,563 --> 00:00:52,963 {\an8}-Förlåt. -Vad är det som händer? 3 00:00:53,044 --> 00:00:54,218 {\an8}Jag kan inte hitta henne. 4 00:01:13,228 --> 00:01:16,588 {\an8}-Tände du lampan? – Nej, det var på. 5 00:01:20,844 --> 00:01:24,240 {\an8}Jag tror inte att han kom hit. Mr. Gregory och vi tvättade. 6 00:01:29,520 --> 00:01:32,400 {\an8}-Öppnade du den där dörren? -Inga. 7 00:01:33,505 --> 00:01:34,945 {\an8}Stanna här. 8 00:01:41,680 --> 00:01:43,080 Aggie? 9 00:01:51,742 --> 00:01:52,902 Finns det där? 10 00:01:59,052 --> 00:02:00,812 Rafi, är han där? 11 00:02:03,595 --> 00:02:06,595 Översättning/rendering av fotaras 12 00:02:07,501 --> 00:02:10,501 Avsnitt 1 - Del 2 Döden i de heliga orden 13 00:02:17,951 --> 00:02:18,991 god morgon 14 00:02:25,235 --> 00:02:29,160 Agatha Betterton hittades kl botten av källartrappan. 15 00:02:29,995 --> 00:02:30,955 Är det...? 16 00:02:31,036 --> 00:02:33,476 Jag vill att du går tillbaka till dina rum och stanna där. 17 00:02:33,557 --> 00:02:35,618 - Herre förbarma dig över oss. – Det går inte. 18 00:02:35,699 --> 00:02:38,295 -Och Raphael och Fader John? -Vänta på ditt rum. 19 00:02:38,376 --> 00:02:40,401 Vi kommer att prata med er alla individuellt. 20 00:02:41,983 --> 00:02:42,983 Behaga. 21 00:03:15,440 --> 00:03:17,200 Efter drinken antar jag. 22 00:03:19,880 --> 00:03:23,719 Kanske var han full och... kollapsade. 23 00:03:28,336 --> 00:03:30,616 Vissa av dem ser ut före kriget. 24 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 Förmodligen kvalitet. 25 00:03:43,290 --> 00:03:45,837 -Även i döden luktade han alkohol. -Tysta. 26 00:03:47,301 --> 00:03:48,376 Ledsen. 27 00:03:49,086 --> 00:03:50,846 Lärde jag dig att göra antaganden? 28 00:03:51,921 --> 00:03:54,761 - Nej, sir. – Det här är andra gången. 29 00:03:56,540 --> 00:03:58,883 mer erfarenhet, mer självförtroende 30 00:03:58,963 --> 00:04:01,626 det måste betyda mer ödmjukhet, inte mindre. 31 00:04:02,583 --> 00:04:04,602 Lite empati skulle inte skada. 32 00:04:05,056 --> 00:04:06,490 Rätt, ja. 33 00:04:09,516 --> 00:04:13,227 Jag lade märke till två flaskor gin gömd i Bettertons kök igår. 34 00:04:13,308 --> 00:04:15,399 Hon är alkoholist. Det kommer att bli fler. 35 00:04:15,480 --> 00:04:19,727 Jag tvivlar på att han behövde komma hit letar efter alkohol, förkrigstiden eller inte. 36 00:04:22,289 --> 00:04:24,415 Låt oss se vad rättsläkaren har att säga. 37 00:04:30,837 --> 00:04:32,792 Kan du lämna oss ifred, snälla? 38 00:04:33,131 --> 00:04:35,888 Jag tror att jag borde stanna. Jag är kommissionär här. 39 00:04:35,969 --> 00:04:38,046 Det är mitt ansvar, som alla pojkar. 40 00:04:38,127 --> 00:04:40,499 -Han är inte minderårig. - Det är okej, far. 41 00:04:45,852 --> 00:04:48,332 Jag ska klä på mig. Jag kommer att vara på mitt kontor. 42 00:04:59,816 --> 00:05:01,056 Jag är mycket ledsen. 43 00:05:03,202 --> 00:05:05,728 När såg du senast bär du Betterton-facklan? 44 00:05:05,809 --> 00:05:06,929 Min mamma? 45 00:05:09,839 --> 00:05:11,663 Igår kväll, vid middagen. 46 00:05:12,396 --> 00:05:14,366 Vi hade ett slagsmål. Hon var full. 47 00:05:15,283 --> 00:05:17,483 -Vad bråkade du om? - Det vanliga. 48 00:05:18,560 --> 00:05:21,819 Jag sa till henne att hon hade fått nog att dricka. Han skrek på alla. 49 00:05:22,561 --> 00:05:23,963 Han sa... 50 00:05:26,332 --> 00:05:29,701 Han sa att vi skulle dansa där ärkediakonen var död. 51 00:05:30,293 --> 00:05:33,554 Han sa att han visste vem han gjorde och att han hade bevis. 52 00:05:34,334 --> 00:05:36,140 Tror du att han var seriös? 53 00:05:36,841 --> 00:05:37,921 jag vet inte. 54 00:05:39,898 --> 00:05:43,098 Han gick ut. Detta var senast jag såg henne tills... 55 00:05:43,921 --> 00:05:45,081 Vilken tid var det? 56 00:05:46,679 --> 00:05:48,319 Ungefär halv nio. 57 00:05:48,720 --> 00:05:52,585 Sen väckte John mig runt omkring midnatt och vi gick för att leta efter henne. 58 00:05:54,481 --> 00:05:56,761 Såg du någon annan i byggnaden? 59 00:05:56,842 --> 00:05:58,856 - Märkte du något konstigt? -Inga. 60 00:05:58,937 --> 00:06:01,004 Vad fick dig att titta i källaren? 61 00:06:01,085 --> 00:06:03,972 John sa att han hittade ett ljus i köket. 62 00:06:04,053 --> 00:06:06,694 Och jag märkte att dörren källaren var öppen. 63 00:06:08,455 --> 00:06:10,765 Snälla säg att det var en olycka. 64 00:06:15,749 --> 00:06:18,279 Vem mer var på middag igår kväll? 65 00:06:22,952 --> 00:06:27,334 I grund och botten verkade han antyda att han visste något om ärkediakonens död. 66 00:06:27,414 --> 00:06:28,614 Och det lät... 67 00:06:31,202 --> 00:06:33,480 det förekom berusad lionisering. 68 00:06:33,560 --> 00:06:34,600 Tack. 69 00:06:35,722 --> 00:06:37,042 Vad sa han? 70 00:06:37,123 --> 00:06:40,610 Bara han visste något och att han kunde bevisa det. 71 00:06:40,691 --> 00:06:43,051 Men... som jag sa, det var... 72 00:06:44,285 --> 00:06:45,625 hon var väldigt berusad. 73 00:06:45,706 --> 00:06:47,794 -Gav han inga andra detaljer? -Inga. 74 00:06:50,176 --> 00:06:52,936 Det är oerhört sorgligt. De kommer att bli förkrossade. 75 00:06:53,017 --> 00:06:54,551 John är redan skör. 76 00:06:54,632 --> 00:06:57,232 Du var här när den togs på tillgänglighet för misstänkt brott? 77 00:06:57,313 --> 00:06:59,033 Nej. Jag kom senare, men... 78 00:07:00,356 --> 00:07:02,793 han var definitivt deprimerad, även då. 79 00:07:03,140 --> 00:07:04,980 Tror du att han var skyldig? 80 00:07:05,600 --> 00:07:08,120 Jag har ingen aning. Inte så långt jag känner honom. 81 00:07:08,200 --> 00:07:11,591 Jag har aldrig sett någon bevis på tjänstefel. 82 00:07:11,672 --> 00:07:13,513 Jag skulle ha anmält det om jag hade sett det. 83 00:07:15,341 --> 00:07:19,192 Men jag är med ärkediakonen, dessa platser är mycket isolerade. 84 00:07:19,448 --> 00:07:21,231 De behöver demokratisering. 85 00:07:21,802 --> 00:07:25,105 -Jag tyckte att akademikerna var dåliga. -Har du varit i Magtlen? 86 00:07:26,403 --> 00:07:27,239 Ja. 87 00:07:27,320 --> 00:07:28,640 Jag var på Trinity. 88 00:07:29,637 --> 00:07:30,717 Sanning; 89 00:07:31,975 --> 00:07:34,700 Underbart var vi drar slutsatsen, eller hur? 90 00:07:37,267 --> 00:07:39,547 Efter middagen, vad gjorde du? 91 00:07:41,789 --> 00:07:45,099 Någon kom till lägenheten igår kväll för att prata med henne? 92 00:07:48,005 --> 00:07:49,606 Jag hörde ingen. 93 00:07:49,687 --> 00:07:52,847 Men jag låg redan, den själviska gamla dåren. 94 00:07:53,040 --> 00:07:55,400 Jag lät henne ta hand om allt. 95 00:07:57,659 --> 00:08:01,073 Raphael sa att vid middagen, din syster antydde att hon visste 96 00:08:01,153 --> 00:08:04,143 som dödade ärkediakonen och att han hade bevis. 97 00:08:04,468 --> 00:08:07,068 Visste du vad han menade? Hade han pratat med dig om det? 98 00:08:07,514 --> 00:08:08,458 Nej. 99 00:08:10,336 --> 00:08:11,336 Nej. 100 00:08:18,989 --> 00:08:21,958 Jag behöver en kort vittnesbörd från dig, Dr Lavenham. 101 00:08:25,670 --> 00:08:27,879 Ja, han antydde det definitivt. 102 00:08:28,238 --> 00:08:30,513 Han sa något i stil med "Vi vet alla." 103 00:08:30,594 --> 00:08:32,177 Något om kvitton. 104 00:08:32,258 --> 00:08:33,825 Vad sa andra om det? 105 00:08:35,355 --> 00:08:38,596 Prästerna, kommissarien, den andre, de var ganska arga. 106 00:08:38,677 --> 00:08:40,575 De försökte ta kontroll. 107 00:08:41,161 --> 00:08:43,481 Han var ganska elak mot dem. 108 00:08:43,562 --> 00:08:45,242 Han sa att de var hycklare. 109 00:08:45,477 --> 00:08:47,837 De sa åt henne att gå och det gjorde hon. 110 00:08:48,019 --> 00:08:51,139 Och efter middagen, vad gjorde du? 111 00:08:51,309 --> 00:08:53,029 Jag kom direkt tillbaka hit. 112 00:08:53,278 --> 00:08:55,981 Jag hade bråttom att komma tillbaka, för att vara ärlig. 113 00:08:57,640 --> 00:09:00,653 Är det därför hon är död? För att han sa att han visste något? 114 00:09:00,850 --> 00:09:01,856 Svårt att säga. 115 00:09:04,506 --> 00:09:06,826 Det är en av de saker man läser i böcker. 116 00:09:13,785 --> 00:09:15,747 Hennes fästman, Edward. 117 00:09:16,329 --> 00:09:18,575 Han dog i Nordafrika, i kriget. 118 00:09:19,350 --> 00:09:22,550 Hennes livs kärlek. De hade så många planer. 119 00:09:24,770 --> 00:09:27,161 Aggie har alltid velat ha en gård, du vet. 120 00:09:27,263 --> 00:09:29,503 Många barn, hundar. 121 00:09:51,776 --> 00:09:54,520 Jag visste det förstås. Men vad kunde jag...? 122 00:09:55,270 --> 00:09:58,489 – Det var mitt fel. -När började han dricka? 123 00:09:59,040 --> 00:10:03,020 -I utredningens tidevarv? -Nej, inte då. Han var min klippa. 124 00:10:03,101 --> 00:10:04,421 Det höll mig vid liv. 125 00:10:08,588 --> 00:10:11,188 Kan jag... berätta något i förtroende? 126 00:10:13,640 --> 00:10:17,763 Rafael, hennes riktiga namn hans mor var Clara Arbuthnot. 127 00:10:18,895 --> 00:10:22,538 Han skrev till oss efter utredningen, han sa att han ville träffa Agatha. 128 00:10:24,177 --> 00:10:27,057 -Brevet kom från ett sjukhus. - Aggie gick. 129 00:10:28,053 --> 00:10:31,045 När han kom tillbaka, han sa att vi förlorar Rafael. 130 00:10:33,942 --> 00:10:36,720 Hon var desperat och Jag visste att det berodde på mig 131 00:10:36,800 --> 00:10:38,731 på grund av tidningsrapporterna. 132 00:10:38,812 --> 00:10:41,092 Blev det något av detta, någon repris? 133 00:10:41,173 --> 00:10:46,005 Vi väntade varje dag på slaget av dörren, brevet från advokaten, 134 00:10:46,086 --> 00:10:49,356 en kvinna vid portarna och... och det började... 135 00:10:50,032 --> 00:10:51,919 ...att uthärda. 136 00:10:52,000 --> 00:10:53,614 Och jag tror... jag tror att... 137 00:10:55,894 --> 00:10:58,814 Jag tror att han tryckte på det bort, vår pojke. 138 00:11:00,827 --> 00:11:03,627 Så det skulle inte vara så smärtsamt när hon skulle förlora honom. 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,528 Hon har varit död i sex till nio timmar. 140 00:11:14,255 --> 00:11:16,520 Dödsorsak, bruten nacke. 141 00:11:17,317 --> 00:11:21,160 Han ramlade hårt ner för trappan, slog hennes panna där, 142 00:11:21,240 --> 00:11:23,120 och kastades bort ansiktet framåt. 143 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 -Fallt det hårt? -Ja. 144 00:11:25,074 --> 00:11:26,910 Det är möjligt att hon blev knuffad. 145 00:11:27,086 --> 00:11:29,726 -Det är ett första intryck, men... -Varför? 146 00:11:29,807 --> 00:11:33,319 Om han hade snubblat på trappan, om han hade snubblat, 147 00:11:33,400 --> 00:11:35,677 han skulle nästan säkert ha fallit på rygg. 148 00:11:35,758 --> 00:11:38,791 Jag skulle förvänta mig att se massiva sådana och specifika blåmärken. 149 00:11:38,872 --> 00:11:40,028 De finns inte. 150 00:11:40,109 --> 00:11:43,599 Brutna anklar eller åtminstone illa vriden. 151 00:11:43,796 --> 00:11:47,356 Han föll bokstavligen pladask och det kräver oftast styrka. 152 00:11:47,437 --> 00:11:50,950 Men... det är en åsikt. Jag kan inte för att utesluta ett oavsiktligt fall. 153 00:11:51,031 --> 00:11:52,880 Jag kanske aldrig kan. 154 00:11:54,080 --> 00:11:56,364 Jag ska försöka få det på eftermiddagen. 155 00:11:58,361 --> 00:11:59,489 Föreståndare? 156 00:12:00,781 --> 00:12:02,181 Gård på telefonen. 157 00:12:04,449 --> 00:12:07,442 För nu, döden av Betterton är oförklarligt, 158 00:12:07,523 --> 00:12:10,512 men vi har några anledningar att misstänka att han blivit mördad. 159 00:12:10,593 --> 00:12:13,515 Det är uteslutet. Visst föll kvinnan. 160 00:12:13,596 --> 00:12:16,030 Jag förstår att han gjorde anklagelser vid middagen igår kväll, 161 00:12:16,111 --> 00:12:18,391 antyder att han visste något för ärkediakonens död. 162 00:12:18,472 --> 00:12:20,090 Hon var full, som hon alltid är. 163 00:12:20,171 --> 00:12:22,839 -Hon var hysterisk, uppmärksamhetssökande. - Godkänd. 164 00:12:22,920 --> 00:12:25,872 Hennes död är förstås sorglig. men kvinnan var en börda. 165 00:12:25,953 --> 00:12:28,528 Hemskt exempel för pojkarna. Han hade ingen plats här. 166 00:12:28,609 --> 00:12:30,088 Han hade mycket att ta itu med. 167 00:12:30,169 --> 00:12:31,935 Du borde ha haft henne blivit av med i månader. 168 00:12:32,016 --> 00:12:34,981 Du borde ha blivit av med dem också de två. I detta hade Crampton rätt. 169 00:12:35,062 --> 00:12:38,479 Och vem som dödade honom, Jag säger att hon var den överlägset mest sannolika boven. 170 00:12:38,560 --> 00:12:40,075 oförmögen till självkontroll. 171 00:12:40,156 --> 00:12:43,013 Det är något annat du tror vad skulle jag ha gjort 172 00:12:49,762 --> 00:12:51,082 Vad gjorde du efter middagen? 173 00:12:51,911 --> 00:12:54,849 Vi kom hit, vi pratade. Vi bad. 174 00:12:54,930 --> 00:12:57,440 Och eftersom vi inte kan att gå in i kyrkan, 175 00:12:57,520 --> 00:12:59,591 tillbedjan finns i våra hjärtan. 176 00:12:59,672 --> 00:13:01,841 Du och din pöbel du verkar glömma det. 177 00:13:02,416 --> 00:13:03,856 Olidligt tryck. 178 00:13:05,070 --> 00:13:07,030 -Och efter det? - Jag gick och la mig. 179 00:13:08,146 --> 00:13:09,105 Som jag. 180 00:13:19,120 --> 00:13:21,997 Bakgrundskontroller. Karen Surtish, det är bra. 181 00:13:22,649 --> 00:13:25,729 Det finns inte. Den har inget nummer försäkring eller skatteuppgifter. 182 00:13:25,810 --> 00:13:28,450 De kollade den sista inventering. Eric Surtees... 183 00:13:29,717 --> 00:13:31,357 han är ensambarn. 184 00:13:50,153 --> 00:13:53,468 Vi vill ha er båda ut. Vi kommer att söka den här platsen. 185 00:13:53,738 --> 00:13:56,217 Nej, det gör du inte. Var är din dom? 186 00:13:56,392 --> 00:13:57,505 Lämna dem ifred. 187 00:14:01,035 --> 00:14:03,315 - Gå ut, snälla. -Inga. 188 00:14:03,396 --> 00:14:04,841 Det här är hyresgästen. 189 00:14:04,922 --> 00:14:08,270 Du har inget att säga till om i detta, saknar "vem du än är". 190 00:14:09,317 --> 00:14:10,517 Ursäkta mig. 191 00:14:17,833 --> 00:14:20,396 Kvinnan du hävdade att hon är din syster... 192 00:14:20,477 --> 00:14:21,477 Jag sa inte det. 193 00:14:22,849 --> 00:14:25,240 Hon är en vän. Mer än en vän. 194 00:14:26,640 --> 00:14:29,240 -Vad är hennes riktiga namn? -Fråga henne, okej? 195 00:14:29,320 --> 00:14:30,680 Jag frågar dig. 196 00:14:32,632 --> 00:14:33,752 Karen Randall. 197 00:14:34,942 --> 00:14:38,080 Ingen får stanna vid stugan, förutom släktingar. 198 00:14:38,161 --> 00:14:40,239 Det var lättare, systergrejen. 199 00:14:40,320 --> 00:14:42,920 -Vad vet du om henne? -Han är från London. 200 00:14:43,280 --> 00:14:45,200 -Är det allt? -Fråga henne. 201 00:14:45,280 --> 00:14:48,458 Var var du igår kväll mellan halv nio och midnatt? 202 00:14:49,320 --> 00:14:51,114 Vid stugan. Varför? 203 00:14:53,574 --> 00:14:56,934 Vad exakt hände igår kväll? Har någon annan dött? 204 00:14:58,341 --> 00:15:01,293 Du lämnade stugan någon gång, till och med för ett tag? 205 00:15:01,374 --> 00:15:02,280 Nej. 206 00:15:02,360 --> 00:15:05,677 Jag gick till boden för att hämta kol, men det tog fem minuter. 207 00:15:05,758 --> 00:15:07,118 -Gick du inte på college? -Inga. 208 00:15:07,199 --> 00:15:08,959 -Gick Karen ut? -Inga. 209 00:15:09,040 --> 00:15:10,280 Han var med mig. 210 00:15:25,440 --> 00:15:27,841 Karen... Randall. 211 00:15:29,052 --> 00:15:32,346 Är det ditt riktiga namn? Eller ett annat smeknamn? 212 00:15:32,427 --> 00:15:33,614 "Alias"! 213 00:15:33,695 --> 00:15:35,640 Ja, det är mitt riktiga namn. 214 00:15:35,721 --> 00:15:38,567 Du vet att det är ett brott ljuga för polisen? 215 00:15:38,648 --> 00:15:42,057 Jag tvivlar på att domaren kommer att fängsla mig. Jag gav dig min riktiga adress. 216 00:15:42,138 --> 00:15:46,286 Det är deras fel, prästerna... deras dumma, ålderdomliga regler. 217 00:15:46,645 --> 00:15:48,720 Hur länge har du känt Eric Surtis? 218 00:15:48,800 --> 00:15:50,130 Ungefär arton månader. 219 00:15:50,211 --> 00:15:54,564 Inte länge med någon så att du utkämpar hans strider för hans räkning. 220 00:15:54,645 --> 00:15:56,060 Du menar ärkediakonen? 221 00:15:56,141 --> 00:15:59,104 Som jag sa, jag hade druckit en vodka. Det gör mig till en fighter. 222 00:16:02,458 --> 00:16:03,698 Ok. 223 00:16:05,573 --> 00:16:08,009 Du hittar mina anteckningar i alla fall. 224 00:16:11,600 --> 00:16:15,464 Jag är journalist, undersökande, frilansare. 225 00:16:15,545 --> 00:16:18,596 Jag kom till byn när det hände berättelsen om Betterton är känd. 226 00:16:18,677 --> 00:16:20,200 Jag träffade Eric på puben en kväll. 227 00:16:20,280 --> 00:16:23,000 Vi började prata och detta ledde till något annat. 228 00:16:23,080 --> 00:16:24,807 -Använde du honom? -Inga. 229 00:16:24,888 --> 00:16:27,292 Han förstod snart för jag var där. Jag förnekade det inte. 230 00:16:27,373 --> 00:16:29,289 Vi är verkligen kära. 231 00:16:29,370 --> 00:16:31,640 Men du påstod att du var det hans syster att passera portarna, 232 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 att ha tillgång till college? 233 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ja, det gjorde jag. 234 00:16:38,721 --> 00:16:42,578 Jag har skrivit dussintals artiklar om sexuella övergrepp i kyrkan. 235 00:16:42,659 --> 00:16:43,846 Jag kämpade. 236 00:16:43,927 --> 00:16:45,487 Sockentidningar. 237 00:16:45,807 --> 00:16:47,600 Präster förflyttas plötsligt. 238 00:16:47,680 --> 00:16:50,753 En doft av skandal. Kvinnor i välfärdshem. 239 00:16:50,834 --> 00:16:52,763 De är knappast intresserade de stora tidningarna, 240 00:16:52,844 --> 00:16:55,164 men då och då händer det något. 241 00:16:56,018 --> 00:16:59,160 Betterton-fallet var ovanligt, eftersom ärkediakonen 242 00:16:59,240 --> 00:17:01,440 kastade sin vikt tillbaka från en brottsutredning. 243 00:17:01,521 --> 00:17:03,292 Inga åtal väcktes. 244 00:17:03,580 --> 00:17:06,816 Pojken, hantlangaren, var 18 år. 245 00:17:06,897 --> 00:17:08,760 -Det fanns inga bevis. -Föräldrarna var säkra. 246 00:17:08,841 --> 00:17:11,759 Pojken förde dagbok. Det var det mycket fäst vid Betterton. 247 00:17:11,840 --> 00:17:14,317 Och han har varit student här sedan han var 14. 248 00:17:14,398 --> 00:17:16,411 Så även om inget hände, 249 00:17:16,492 --> 00:17:18,440 skulle du vilja ha dina barn att bli undervisad av någon 250 00:17:18,520 --> 00:17:21,360 som har sexuella fantasier för dessa? Jag skulle inte göra det. 251 00:17:21,440 --> 00:17:23,720 Du vill skicka ditt barn i kateket, 252 00:17:23,800 --> 00:17:25,640 tror att det är det en säker, godartad, 253 00:17:25,720 --> 00:17:27,520 positivt bra ställe att vara, 254 00:17:27,601 --> 00:17:30,317 och sedan ta reda på det berördes de... eller värre? 255 00:17:34,643 --> 00:17:36,403 Bara att skrapa på ytan. 256 00:17:36,484 --> 00:17:39,424 Förr eller senare kommer det här att rocka kyrkan till dess kärna. 257 00:17:39,505 --> 00:17:41,934 Vad hände när du gick hitta ärkediakonen? 258 00:17:42,015 --> 00:17:44,044 Jag dödade honom inte. Varför ska jag göra det? 259 00:17:44,125 --> 00:17:47,145 Jag skrev till hans kontor om månader och be om en intervju. 260 00:17:47,226 --> 00:17:49,770 Jag fick aldrig något svar. Och slutligen kommer han till college. 261 00:17:49,851 --> 00:17:52,387 Så jag gick för att hitta honom, min stora chans. 262 00:17:52,760 --> 00:17:54,395 Och det var som jag sa... 263 00:17:55,680 --> 00:17:57,934 han var här i kyrkan med komministern. 264 00:17:59,668 --> 00:18:02,988 Förutom att de inte... bara pratade. 265 00:18:05,483 --> 00:18:07,683 De slogs. De var arga. 266 00:18:07,764 --> 00:18:09,231 Om Apokalypsen; 267 00:18:09,312 --> 00:18:12,632 Nej, något lät mer än så. Det var… 268 00:18:12,920 --> 00:18:15,028 personlig, bitter. 269 00:18:15,301 --> 00:18:18,363 Hon var definitivt inte den rätta dags att dyka upp. 270 00:18:20,557 --> 00:18:24,581 Det kan bli stort, att få en högre präst att tala. 271 00:18:24,662 --> 00:18:27,382 Varför berättade du inte för oss? verkligen om det igår? 272 00:18:27,720 --> 00:18:29,168 Värdefull information. 273 00:18:29,351 --> 00:18:31,651 Jag bestämde mig fortfarande för hur jag skulle använda den. 274 00:18:31,732 --> 00:18:35,254 Jag trodde på det sättet att jag skulle tvinga det kommissionären att tala med mig. 275 00:18:40,923 --> 00:18:44,123 Jag antar att det beror på hur en karaktäriserar en kamp. 276 00:18:44,554 --> 00:18:45,519 Sanning; 277 00:18:49,769 --> 00:18:53,575 Vi bytte verkligen ord, vilket jag nu ångrar djupt. 278 00:18:53,656 --> 00:18:56,240 Jag personligen tog hans reformplaner. 279 00:18:56,320 --> 00:18:59,240 Jag kände att han kritiserade mitt ledarskap. 280 00:19:00,851 --> 00:19:01,891 Stolthet. 281 00:19:03,125 --> 00:19:07,325 Matthew Crampton och jag var tillsammans i skolan och vi åkte båda till Durham. 282 00:19:07,406 --> 00:19:10,520 Det fanns alltid en dos rivalitet i vårt förhållande... 283 00:19:10,600 --> 00:19:12,107 om diskriminering, du vet. 284 00:19:12,295 --> 00:19:15,504 Och för tjejerna. Det var länge sedan. 285 00:19:15,926 --> 00:19:18,387 Och det borde det vi var över det, men... 286 00:19:18,862 --> 00:19:21,381 Vårt vittne berättar det för oss kampen var intensiv. 287 00:19:22,815 --> 00:19:24,535 Kanske, några ögonblick. 288 00:19:26,240 --> 00:19:27,480 Vad sades? 289 00:19:27,762 --> 00:19:29,480 Jag minns inte. 290 00:19:30,582 --> 00:19:34,634 Jag anklagade honom för att trivas den auktoritet han hade över mig, 291 00:19:34,715 --> 00:19:35,847 han förnekade det. 292 00:19:35,928 --> 00:19:38,011 Det var förödmjukande och onödigt. 293 00:19:38,825 --> 00:19:40,505 Lämnade ni kyrkan tillsammans? 294 00:19:41,465 --> 00:19:43,265 Nej, han gick först. 295 00:19:43,424 --> 00:19:45,784 Jag stannade ett tag. Jag bad om vägledning. 296 00:19:46,200 --> 00:19:47,920 Du måste förstå... 297 00:19:48,846 --> 00:19:51,488 vi skulle ha löst dem hela nästa dag. 298 00:19:51,569 --> 00:19:53,769 Var det sista gången du såg honom? 299 00:19:53,850 --> 00:19:54,680 Ja. 300 00:19:54,761 --> 00:19:57,465 Du letade inte efter honom igen, att återvända till kyrkan? 301 00:19:57,546 --> 00:19:59,506 Nej. Nej, jag svär vid Gud. 302 00:20:05,957 --> 00:20:08,917 Jag svär... till Gud. 303 00:20:45,746 --> 00:20:48,186 - Förlåt. -Det spelar ingen roll. 304 00:20:53,715 --> 00:20:57,115 Tack för tillåtelsen. Jag behöver ungefär tio minuter. 305 00:20:57,196 --> 00:20:58,396 inga problem. 306 00:21:08,536 --> 00:21:10,856 Jag märkte att du inte bad igår. 307 00:21:12,231 --> 00:21:13,231 Nej. 308 00:21:16,306 --> 00:21:18,284 Komplicerat, eller hur? 309 00:21:22,211 --> 00:21:24,097 Jag antar att jag är agnostiker. 310 00:21:24,837 --> 00:21:26,902 Jag tror verkligen inte på Gud Fadern, 311 00:21:27,057 --> 00:21:29,956 den stora, skäggiga man tittar ner. 312 00:21:30,526 --> 00:21:34,385 I grund och botten hatar jag hur andlighet befalld av män. 313 00:21:34,644 --> 00:21:37,452 Jag skrev min uppsats arbeta med bildbehandling 314 00:21:37,533 --> 00:21:40,351 av den avvisade gudinnan i 1700-talskonsten. 315 00:21:40,432 --> 00:21:41,988 SMS... 316 00:21:42,325 --> 00:21:46,324 "Gud är en man. Kyrkan hon är man. Vet din plats." 317 00:21:47,680 --> 00:21:49,964 -Du; – Jag växte upp med att tro. 318 00:21:50,045 --> 00:21:53,191 Min far var kyrkoherde i en kyrka i Norfolk. 319 00:21:57,366 --> 00:22:01,086 Men jag har en envist rationell böjelse. 320 00:22:04,639 --> 00:22:05,719 Jag saknar henne. 321 00:22:07,360 --> 00:22:08,520 Säkerheten. 322 00:22:10,160 --> 00:22:11,480 Komforten. 323 00:22:14,959 --> 00:22:16,519 Men jag har… 324 00:22:18,894 --> 00:22:22,035 ...tro att vi är över än vi vet att vi är. 325 00:22:23,557 --> 00:22:26,397 Men som för vissa typ av gudomligt syfte, 326 00:22:26,478 --> 00:22:27,878 Jag kan inte hitta det här. 327 00:22:30,371 --> 00:22:32,200 Du har ett tufft jobb. 328 00:22:32,950 --> 00:22:34,550 Oändligt utrymme för omvändelse. 329 00:22:36,408 --> 00:22:38,987 Jag skulle ha stannat här i natt. 330 00:22:40,613 --> 00:22:42,293 Tror du att han blev mördad? 331 00:22:48,647 --> 00:22:50,967 Du kanske inte kunde rädda henne. 332 00:23:02,075 --> 00:23:04,354 Så många av dem nära sjön. 333 00:23:04,435 --> 00:23:06,955 Jag tänkte på er båda. Jag är mycket ledsen. 334 00:23:07,761 --> 00:23:10,794 Om det är något jag kan att göra, berätta för mig. 335 00:23:10,875 --> 00:23:12,195 Tack, sir. 336 00:23:16,136 --> 00:23:19,168 Från Mr. Gregory. Han samlade dem vid sjön. 337 00:23:25,769 --> 00:23:29,442 Pappa Sebastian måste vara det huvudmisstänkt tror du inte? 338 00:23:29,523 --> 00:23:31,003 Han hade motivation, möjlighet. 339 00:23:31,084 --> 00:23:33,324 Hans avtryck finns på ljusstaken. 340 00:23:33,405 --> 00:23:35,685 Visst, de kan förklaras, men... 341 00:23:35,766 --> 00:23:37,366 - Ja. -Karen Randall? 342 00:23:37,990 --> 00:23:41,879 Vi vet att han kan ljuga. Kanske med hjälp av Sertis? 343 00:23:42,261 --> 00:23:44,352 Hennes motiv är inte klara. 344 00:23:44,433 --> 00:23:46,516 Hon brinner för sitt uppdrag, 345 00:23:46,597 --> 00:23:49,520 och det har jag en känsla av drivs av personliga erfarenheter. 346 00:23:49,600 --> 00:23:52,440 -Ja, jag förstod det. -Men vad vinner han på att döda honom? 347 00:23:52,520 --> 00:23:54,652 Och hon och Surtees var inte på middag, 348 00:23:54,733 --> 00:23:56,839 så att de inte skulle veta om charmen med Agatha. 349 00:23:56,920 --> 00:23:59,769 Så vi står inför säkert hennes död som mord? 350 00:24:00,440 --> 00:24:01,880 Vad tycker du? 351 00:24:02,788 --> 00:24:05,495 – Jag tror det. Det är bara en slump. -Komma överens. 352 00:24:05,575 --> 00:24:07,749 Men det kommer att bli svårt att bevisa. 353 00:24:08,040 --> 00:24:10,280 Vi kommer att behöva något fast. 354 00:24:12,526 --> 00:24:16,039 Det kan vi inte utgå ifrån person som är ansvarig för båda dödsfallen, 355 00:24:16,120 --> 00:24:17,316 men det verkar troligt. 356 00:24:17,397 --> 00:24:21,322 Och det verkar mycket troligt att mördaren han satt i matsalen igår kväll. 357 00:24:21,410 --> 00:24:23,418 Utesluter vi fader John? Hon är hans syster. 358 00:24:23,499 --> 00:24:24,739 Vi utesluter ingenting. 359 00:24:27,143 --> 00:24:28,113 Sir... 360 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 ungefär innan... 361 00:24:31,697 --> 00:24:34,857 - Det är över. -Jag kan acceptera det från dig. 362 00:24:34,938 --> 00:24:37,004 Jag vill hellre att du bara berättar det för mig. 363 00:24:37,906 --> 00:24:39,720 Det är svårt att läsa dig. 364 00:24:40,305 --> 00:24:43,520 Det är inte en ledarstil som passar alla. 365 00:24:43,600 --> 00:24:44,922 Försök. 366 00:24:45,465 --> 00:24:47,774 Jag är inte hon, men... 367 00:24:48,555 --> 00:24:51,498 Allt jag vill är att du ska möta kursen Senior Management 368 00:24:51,579 --> 00:24:54,415 som en möjlighet att fortsätta du lär dig, inte som en segerparad. 369 00:24:54,891 --> 00:24:56,480 Du är extremt kvalificerad. 370 00:24:56,818 --> 00:24:59,180 Kom bara ihåg, arbete är ett privilegium. 371 00:25:00,617 --> 00:25:03,007 Sökte du om Clara Arbuthnot? 372 00:25:03,452 --> 00:25:04,461 Ja. 373 00:25:05,120 --> 00:25:08,344 Ja, sjukhuset du nämnde, Ascombe... Jag ringde. 374 00:25:08,758 --> 00:25:10,958 Det är ett lokalt provinssjukhus. 375 00:25:11,039 --> 00:25:13,355 Expediten behövdes inte även titta på filerna. 376 00:25:13,436 --> 00:25:16,716 Clara Arbuthnot dog ca 18 månader sedan. 377 00:25:17,000 --> 00:25:19,133 - Sa de något mer? -Inga. 378 00:25:21,145 --> 00:25:24,145 Låt oss ta med märket tillbaka och låt oss göra en sökning. 379 00:25:24,226 --> 00:25:25,826 I pappa Sebastians rum. 380 00:25:25,907 --> 00:25:29,000 Låt oss se kläderna hon bar de två senaste dagarna. 381 00:25:29,081 --> 00:25:32,160 Jag ska till sjukhuset, se om det finns några allt annat de kan berätta för mig. 382 00:25:32,240 --> 00:25:33,211 Sanning; 383 00:25:33,800 --> 00:25:35,161 Förlåt, jag vill säga... 384 00:25:35,560 --> 00:25:36,610 hon är död 385 00:25:36,691 --> 00:25:40,494 Det stör mig. Och det är en väntande, en av de enda vi har. 386 00:25:55,760 --> 00:25:56,920 Sjuksköterska Ford? 387 00:25:57,313 --> 00:25:59,203 Jag är överinspektör Dalglish. 388 00:25:59,284 --> 00:26:00,844 Jag leder en undersökning lokalt. 389 00:26:01,369 --> 00:26:02,266 Ja, ja. 390 00:26:02,347 --> 00:26:05,240 Jag är intresserad av en patient som dog här i september '77, 391 00:26:05,320 --> 00:26:06,437 Clara Arbuthnot. 392 00:26:06,518 --> 00:26:08,640 Chefen sa att du tog hand om henne. 393 00:26:08,720 --> 00:26:11,520 Ja, det gjorde jag. Jag minns henne mycket väl. 394 00:26:11,601 --> 00:26:14,806 Det var inte tilldelat mig, det var sjuksköterskan Rooneys, men ja. 395 00:26:14,887 --> 00:26:16,733 Har du en minut på dig att prata? 396 00:26:17,620 --> 00:26:19,360 Det är min paus. 397 00:26:22,391 --> 00:26:24,711 Mary Rooney är i Australien nu. 398 00:26:25,253 --> 00:26:28,133 Vi har tappat kontakten, vilket är olyckligt. 399 00:26:28,440 --> 00:26:30,182 Hon gillade verkligen Clara. 400 00:26:30,479 --> 00:26:32,559 Hon var upprörd när han dog. 401 00:26:32,991 --> 00:26:35,385 Clara blev bara 50 år gammal. 402 00:26:35,901 --> 00:26:38,963 Hon var gnistrande, skandalös. 403 00:26:39,701 --> 00:26:42,932 Jag tror att han hade levt ett färgstarkt liv. 404 00:26:43,691 --> 00:26:46,846 – Fick han besök? -Många vänner. 405 00:26:46,927 --> 00:26:49,213 Mycket skratt och tårta runt sängen. 406 00:26:49,491 --> 00:26:53,011 Du minns att han besökte henne en dam som heter Agatha Betterton? 407 00:26:53,092 --> 00:26:55,932 -Kanske var det bara ett besök. -Inga. 408 00:26:56,013 --> 00:26:58,213 Förlåt, jag kommer inte ihåg namnen. 409 00:26:58,294 --> 00:27:02,054 Han jobbar i en skola, vid St. Anselms College. 410 00:27:03,018 --> 00:27:05,046 Har Clara någonsin pratat om college? 411 00:27:05,127 --> 00:27:06,167 Inte för mig. 412 00:27:06,248 --> 00:27:08,208 Inget för barn eller en partner kanske? 413 00:27:08,520 --> 00:27:10,198 Jag såg ingen. 414 00:27:10,777 --> 00:27:12,510 Men visste du att han gifte sig? 415 00:27:13,340 --> 00:27:15,261 -Vad menar du? -Ja. 416 00:27:15,342 --> 00:27:18,542 När hon fick reda på att de hade henne bara några veckor kvar 417 00:27:18,863 --> 00:27:20,743 han sa att han måste gifta sig. 418 00:27:21,628 --> 00:27:24,382 Sjukhusets journaler nämn inga släktingar, 419 00:27:24,463 --> 00:27:26,009 bara hennes advokats namn. 420 00:27:26,090 --> 00:27:29,330 Det hände definitivt. Jag vet att Mary ordnade det åt henne. 421 00:27:30,393 --> 00:27:32,784 -Vem gifte han sig med? - Jag vet inte. 422 00:27:32,865 --> 00:27:37,370 Vi antog alla att han hade något med det att göra med vart hon ville att hennes pengar skulle gå. 423 00:27:37,451 --> 00:27:38,571 Det var en stor grej. 424 00:27:38,652 --> 00:27:41,815 Clara sa att det måste göras i kyrkan, vilket alla tyckte var roligt 425 00:27:41,896 --> 00:27:45,714 för hon var inte så bra med mig den stackars prästen när han skulle komma. 426 00:27:45,795 --> 00:27:47,932 Jag vet att Mary bevittnade det. 427 00:27:48,013 --> 00:27:49,956 Sa hon något om brudgummen? 428 00:27:50,037 --> 00:27:51,901 Jag tror att han sa att han var snygg. 429 00:27:52,737 --> 00:27:55,297 Men han sa att det fanns en konstig historia... 430 00:27:55,378 --> 00:27:56,538 det var över i ett nafs. 431 00:27:56,619 --> 00:27:59,018 - Kommer du ihåg namnet på kyrkan? -Ja. 432 00:27:59,099 --> 00:28:02,292 De gick till närmaste, eftersom Clara var mycket sjuk. 433 00:28:02,706 --> 00:28:04,361 At All Souls, Petworth. 434 00:28:13,476 --> 00:28:16,476 -Vad sägs om det, sir? -Ja, lägg den i en påse. 435 00:28:19,720 --> 00:28:22,920 Som jag sa, jag vill att du håller dig utanför. 436 00:28:41,768 --> 00:28:43,208 Bror? 437 00:28:45,312 --> 00:28:47,032 De kommer att stänga av oss. 438 00:28:48,047 --> 00:28:50,221 Vi kan inte överleva detta. 439 00:28:56,701 --> 00:28:58,661 Vart ska jag gå? 440 00:29:01,760 --> 00:29:04,520 Någon gav dem en mängd information. 441 00:29:04,600 --> 00:29:06,956 - Var det du? -Inga. Jag önskar att jag var det. 442 00:29:07,037 --> 00:29:09,143 -En av poliserna? - Jag vet inte. 443 00:29:09,224 --> 00:29:12,864 Ordförråd, ser ut som någon han känner från kyrkor. 444 00:29:13,123 --> 00:29:14,523 Karen? 445 00:29:14,760 --> 00:29:17,239 Vad är det som händer nu när allt är sprängt? 446 00:29:17,985 --> 00:29:19,945 Jag menar, är vi klara? 447 00:29:20,673 --> 00:29:23,020 Nej. Om du inte vill. 448 00:29:25,440 --> 00:29:27,280 Det positiva. 449 00:29:37,548 --> 00:29:39,788 Jag är så ledsen för din syster. 450 00:29:41,400 --> 00:29:42,960 Jag är ledsen. 451 00:29:44,139 --> 00:29:45,659 Tillåt mig. 452 00:29:47,980 --> 00:29:49,740 Finns det något jag kan göra? 453 00:29:56,560 --> 00:29:59,760 En sådan röra. En sådan fruktansvärd röra. 454 00:30:00,479 --> 00:30:01,919 Vill du att jag ska hitta någon? 455 00:30:02,684 --> 00:30:04,680 - Raphael...? -Han trodde på mig. 456 00:30:05,840 --> 00:30:07,240 Den enda som visste 457 00:30:07,320 --> 00:30:11,028 som visste att jag inte skulle göra det Jag skulle aldrig, aldrig utnyttja det. 458 00:30:12,600 --> 00:30:15,559 Jag förstod. Det var allt. 459 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Det han försökte förneka... 460 00:30:17,640 --> 00:30:20,640 hans kamp, hans längtan, beröring av en man. 461 00:30:20,720 --> 00:30:24,280 Jag har kämpat den här striden hela mitt liv Hela mitt liv. 462 00:30:24,360 --> 00:30:25,505 Bönerna… 463 00:30:26,544 --> 00:30:30,271 Hon visste att hon kunde lita på mig, att anförtro och han kunde. 464 00:30:30,364 --> 00:30:32,974 - Jag är inte säker på att jag borde... - Aggie. Aggie... 465 00:30:33,506 --> 00:30:35,466 han visste alltid. 466 00:30:35,700 --> 00:30:37,113 Han pratade aldrig om det. 467 00:30:37,194 --> 00:30:39,286 Han tittade aldrig på mig utan med kärlek. 468 00:30:39,367 --> 00:30:40,887 Min skyddsängel. 469 00:30:43,165 --> 00:30:45,125 Du måste förstå. 470 00:30:46,780 --> 00:30:48,536 Han skulle göra vad som helst för mig. 471 00:30:56,400 --> 00:30:57,640 Tack. 472 00:31:14,435 --> 00:31:16,685 SEPTEMBER 1977 473 00:31:36,088 --> 00:31:39,998 Hej! Någon gav dem en mycket konfidentiell information. 474 00:31:40,991 --> 00:31:44,638 Karen Randall, förmodligen. De vet till och med vem som hittade kroppen. 475 00:31:45,000 --> 00:31:47,600 -Är alla i byggnaden? -Ja. 476 00:31:47,680 --> 00:31:49,765 Några gick en promenad, men kom tillbaka. 477 00:31:50,132 --> 00:31:51,040 vad händer 478 00:31:51,120 --> 00:31:53,720 Ledsen att jag avbryter. Fader John. 479 00:31:55,378 --> 00:31:57,432 SYNDSKOLA 480 00:32:11,120 --> 00:32:14,190 - När hittade du den? -För ett tag sedan, en timme sedan. 481 00:32:14,920 --> 00:32:16,448 Hon måste ha dödat honom. 482 00:32:16,720 --> 00:32:18,768 Han tvingade honom att gå till kyrkan. 483 00:32:18,849 --> 00:32:20,838 Det var alkoholen. jag kommer aldrig... 484 00:32:21,268 --> 00:32:23,174 Han skulle aldrig komma på något sådant. 485 00:32:24,160 --> 00:32:26,400 Hade Agatha pengar? 486 00:32:27,538 --> 00:32:29,818 -Inga. -Och tidningen? Känner du igen det? 487 00:32:29,899 --> 00:32:32,526 Var kan det ha kommit ifrån? En anteckningsbok eller...? 488 00:32:32,607 --> 00:32:33,580 Nej. 489 00:32:34,209 --> 00:32:36,009 Det här var vad mördaren letade efter. 490 00:32:36,090 --> 00:32:39,410 Det måste det vara. Du måste lämnade här för Crampton att hitta. 491 00:32:39,491 --> 00:32:42,479 Eller tryckte den under henne dörr. Det är vad jag antar. 492 00:32:42,560 --> 00:32:44,613 Han tryckte under den dörren, Crampton reser sig, 493 00:32:44,694 --> 00:32:46,974 panikslagen går han till kyrkan. 494 00:32:47,055 --> 00:32:47,612 Ja. 495 00:32:47,692 --> 00:32:50,017 Ska vi ta den till Marking? Ska vi se tryck? 496 00:32:50,098 --> 00:32:51,938 Clara Arbuthnot, Rafaels riktiga mamma, 497 00:32:52,019 --> 00:32:54,183 gifte sig några veckor innan han dog. 498 00:32:54,264 --> 00:32:55,624 Ett oseriöst äktenskap. 499 00:32:55,716 --> 00:32:58,716 Jag tror att mannen hon gifte sig med var Rafaels far, 500 00:32:58,875 --> 00:33:01,433 ett faktum som skulle göra Raphael laglig. 501 00:33:01,514 --> 00:33:03,860 Och gör honom till arvtagare till den platsen. 502 00:33:03,941 --> 00:33:06,520 -Om den stänger... - Min Kristus. Rafael alltså. 503 00:33:06,601 --> 00:33:08,047 Apocalypse är värt en mindre förmögenhet. 504 00:33:08,128 --> 00:33:10,720 Jag tror inte Raphael vet om äktenskap. 505 00:33:10,800 --> 00:33:13,240 Hans riktiga pappa, å andra sidan... 506 00:33:15,480 --> 00:33:16,558 Det är här. 507 00:33:17,798 --> 00:33:18,691 WHO; 508 00:33:37,659 --> 00:33:39,059 De är öppna. 509 00:33:41,674 --> 00:33:43,597 Chefsinspektörer. Tillåtelse att köra? 510 00:33:44,600 --> 00:33:47,480 Jag tänkte att jag skulle göra en till innan kvällen kommer. 511 00:33:48,611 --> 00:33:49,566 Springer du? 512 00:33:50,440 --> 00:33:51,560 Det är beroendeframkallande. 513 00:33:53,879 --> 00:33:54,879 vad är det? 514 00:33:55,995 --> 00:33:59,010 Någon matade dem mig mycket känslig information. 515 00:33:59,091 --> 00:34:01,745 Information som bara någon av college skulle han ha. 516 00:34:02,174 --> 00:34:03,285 Det hjälper inte. 517 00:34:03,910 --> 00:34:06,035 Men det har inget med mig att göra. 518 00:34:06,116 --> 00:34:07,933 Vi pratade med nyhetsbyrån. 519 00:34:08,014 --> 00:34:11,300 Informationen kom från en anonym uppringare, en man. 520 00:34:11,480 --> 00:34:12,925 Jag tror att det var du. 521 00:34:13,839 --> 00:34:16,403 Varför skulle jag vilja ge information till pressen? 522 00:34:16,484 --> 00:34:18,479 För ju större skandalen är, 523 00:34:18,560 --> 00:34:20,946 ju större möjlighet att stänga högskolan. 524 00:34:21,027 --> 00:34:22,760 Ja, och jag skulle sakna ett jobb. 525 00:34:22,840 --> 00:34:25,160 Och din son skulle ärva. 526 00:34:29,574 --> 00:34:32,368 Jag är säker på att du var många var försiktig och använd handskar. 527 00:34:32,449 --> 00:34:35,347 när du lägger detta under ärkediakonens dörr. 528 00:34:35,428 --> 00:34:37,959 Men pennan du använde, papperet, 529 00:34:38,040 --> 00:34:39,956 det kommer inte att vara svårt att matcha. 530 00:34:40,291 --> 00:34:41,371 Grafologi. 531 00:34:42,185 --> 00:34:44,145 Grekiska, tror jag, inte latin. 532 00:34:44,226 --> 00:34:46,440 Det kan säga oss en överraskande mängd, 533 00:34:46,521 --> 00:34:50,245 även när någon försökte mycket svårt att dölja sin hand. 534 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Varför sa du inte till honom Raphael till ditt bröllop? 535 00:34:54,488 --> 00:34:57,050 Varför sa du inte till honom? att du är hans far? 536 00:34:57,131 --> 00:34:59,410 Uppenbarligen, tänkte Clara att du skulle komma hit 537 00:34:59,491 --> 00:35:01,760 och du skulle göra anspråk på honom, du skulle skydda honom. 538 00:35:01,840 --> 00:35:02,840 Jag skyddade honom. 539 00:35:02,920 --> 00:35:06,000 Du kan ha honom prata om hans potentiella arv. 540 00:35:06,080 --> 00:35:08,600 Fråga honom vad han kände, vad han ville. 541 00:35:08,925 --> 00:35:12,048 Han är en 20-årig pojke som han har blivit hjärntvättad 542 00:35:12,129 --> 00:35:13,925 sedan han flyttades hit. 543 00:35:14,006 --> 00:35:15,886 Så du sa att ta beslut för honom. 544 00:35:16,083 --> 00:35:19,894 -Och förneka honom sanningen. – Det var aldrig rätt tillfälle. 545 00:35:25,113 --> 00:35:29,114 Rätt tid skulle vara direkt jag vet det här just nu. 546 00:35:29,443 --> 00:35:32,523 Men Clara var... Hon var hård när jag kände henne. 547 00:35:33,638 --> 00:35:35,918 Vi var bara några få tillsammans månader, men i slutändan 548 00:35:35,999 --> 00:35:37,857 Jag trodde verkligen att hon var obalanserad. 549 00:35:37,938 --> 00:35:40,535 När hon såg mig... trodde jag henne. 550 00:35:42,883 --> 00:35:44,603 Datumen stämde. 551 00:35:47,511 --> 00:35:48,751 Det är viktigt… 552 00:35:49,964 --> 00:35:52,447 får reda på att du har en son ögonblicket i ditt liv 553 00:35:52,528 --> 00:35:54,628 att du började önska att du hade en. 554 00:35:55,367 --> 00:35:59,007 Jag var tvungen att se honom för att ta reda på vilken typ av pojke han är. 555 00:36:02,581 --> 00:36:05,101 Det har mycket av mig i det. Mycket. 556 00:36:05,182 --> 00:36:08,074 Och då kände jag att jag måste att vinna hans förtroende. 557 00:36:09,082 --> 00:36:12,582 Och då kunde jag inte berätta för honom varför skulle det förtroendet brytas... 558 00:36:15,543 --> 00:36:17,543 Jag ville ha mer tid med honom. 559 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Mer... 560 00:36:22,280 --> 00:36:23,440 enkelt… 561 00:36:26,200 --> 00:36:27,640 gyllene tid. 562 00:36:30,739 --> 00:36:33,363 Du pratade med ärkediakonen innan du dödar honom? 563 00:36:36,480 --> 00:36:39,120 Sa du till honom vad du ville och varför? 564 00:36:45,440 --> 00:36:46,440 Nej. 565 00:36:47,591 --> 00:36:49,910 Han var inte en man som ändrade sig. 566 00:36:53,480 --> 00:36:55,925 Och Raphael förtjänar sin rätt. 567 00:36:56,720 --> 00:36:59,280 Och Agatha Betterton? Pratade du med henne? 568 00:36:59,738 --> 00:37:00,870 Jag dödade henne inte. 569 00:37:00,951 --> 00:37:03,439 Han hade hittat beviset. Han klargjorde det. 570 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 -Jag dödade henne inte. - Vaktmästare. 571 00:37:13,320 --> 00:37:15,120 vad gjorde du vad gjorde du 572 00:37:16,617 --> 00:37:18,457 - Raphael... -Han har redan berättat för mig. 573 00:37:18,538 --> 00:37:19,315 Raphael... 574 00:37:19,395 --> 00:37:21,800 Men det är intressant att höra att du betygsatt mig. 575 00:37:21,880 --> 00:37:24,760 - Jag menade inte det... -Du bestämmer vilken typ av pojke jag är. 576 00:37:24,840 --> 00:37:27,120 - För att se om jag var för dum... -Nej. 577 00:37:27,200 --> 00:37:29,258 …mycket ful eller galen som min så kallade mamma. 578 00:37:29,339 --> 00:37:31,319 Då hade du sprungit tillbaka där du kom ifrån 579 00:37:31,400 --> 00:37:33,535 - Nej... -Gör det inte! Håll dig borta från mig! 580 00:37:33,616 --> 00:37:35,925 Lyssna på mig. Jag visste inte om dig. 581 00:37:36,006 --> 00:37:37,277 Han berättade aldrig för mig. 582 00:37:37,358 --> 00:37:39,678 Om jag visste det skulle jag alltid vara med dig. 583 00:37:39,840 --> 00:37:42,320 Jag skulle aldrig låta henne att lämna dig på denna plats. 584 00:37:42,400 --> 00:37:44,745 - Hemma hos mig. -Du hör inte hemma här, det vet du. 585 00:37:44,826 --> 00:37:47,546 -Säg inte vad jag är! - Du borde ha varit med mig. 586 00:37:47,720 --> 00:37:50,360 Att leva våra liv, att lära, att leva. 587 00:37:50,441 --> 00:37:52,235 Jag vet att du känner det också. 588 00:37:52,440 --> 00:37:54,730 Du är en fantastisk pojke. 589 00:37:55,489 --> 00:37:57,249 En mirakelpojke. 590 00:38:00,224 --> 00:38:02,000 Jag är så stolt över dig. 591 00:38:05,631 --> 00:38:07,151 - Raphael! - Nej... 592 00:38:07,232 --> 00:38:08,272 Lämna honom. 593 00:38:14,840 --> 00:38:16,000 Raphael! 594 00:38:18,189 --> 00:38:20,389 Rafael, lyssna på mig. 595 00:38:20,997 --> 00:38:21,960 Mördare! 596 00:38:22,310 --> 00:38:23,280 Jag älskar dig. 597 00:38:23,360 --> 00:38:24,833 -Håll käften. - Lyssna på mig. 598 00:38:24,965 --> 00:38:26,525 Jag var tvungen att stoppa honom. 599 00:38:26,606 --> 00:38:29,246 Det här stället den är med rätta din. 600 00:38:29,327 --> 00:38:30,895 Du känner inte världen. 601 00:38:30,976 --> 00:38:34,800 Du vet inte vad han berövade dig, vad saknade det här stället? 602 00:38:37,935 --> 00:38:39,778 Du är bokstavligen en djävul. 603 00:38:39,879 --> 00:38:42,004 Vad trodde du skulle hända? 604 00:38:42,085 --> 00:38:44,188 Att du skulle hitta ett sätt röra mina pengar? 605 00:38:44,269 --> 00:38:47,433 Eller att vi skulle segla iväg till solnedgången tillsammans köpa snabba bilar? 606 00:38:47,514 --> 00:38:48,874 Nej. Jag är präst. 607 00:38:48,955 --> 00:38:51,635 Det här är min värld! Det här är mitt liv! 608 00:38:53,515 --> 00:38:54,795 Dödade du Aggie? 609 00:38:54,883 --> 00:38:57,163 - Dödade du min mamma? -Inga! 610 00:38:57,244 --> 00:39:00,239 - Nej, jag skulle inte göra det mot dig. -Du ljuger. 611 00:39:01,382 --> 00:39:03,222 Berätta sanningen. 612 00:39:05,560 --> 00:39:07,240 Jag rörde henne inte. 613 00:39:13,741 --> 00:39:15,421 Vad ska jag göra nu? 614 00:39:17,709 --> 00:39:18,829 Hylla! 615 00:39:20,143 --> 00:39:21,823 Raphael, vänta! 616 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 Min son, sluta! 617 00:39:25,962 --> 00:39:28,242 - Vaktmästare, vänta. -Hylla! 618 00:39:28,440 --> 00:39:31,161 Raphael, sluta! Lyssna på mig. 619 00:39:31,241 --> 00:39:32,777 - Lämna mig! - Lyssna på mig. 620 00:39:32,858 --> 00:39:34,099 Gå bort! 621 00:39:41,755 --> 00:39:44,315 -Du dödade henne! -Det gjorde jag inte! 622 00:39:45,638 --> 00:39:47,200 Stopp! 623 00:39:50,927 --> 00:39:52,682 Tillräckligt! Tillräckligt! 624 00:39:52,763 --> 00:39:54,443 Slösa inte din saliv. 625 00:39:54,912 --> 00:39:56,880 Han kommer inte att erkänna det. 626 00:39:57,536 --> 00:39:58,856 Han är för smart. 627 00:40:00,899 --> 00:40:02,579 Lyssna... Lyssna på mig. 628 00:40:03,739 --> 00:40:06,642 Att döda någon att hjälpa sin son är en annan. 629 00:40:06,723 --> 00:40:10,320 Att trycka in en kvinna hennes död för att rädda hans tomari... 630 00:40:10,400 --> 00:40:12,427 det ser inte så bra ut. Ingen legend där. 631 00:40:12,508 --> 00:40:14,788 - Håll käften. - Alla ord... 632 00:40:15,120 --> 00:40:18,044 allt han älskar dig kanske är det sant, kanske. 633 00:40:18,272 --> 00:40:20,575 Men inte lika mycket som han älskar sig själv. 634 00:40:21,599 --> 00:40:23,360 Det är en fråga om respekt. 635 00:40:23,802 --> 00:40:26,529 Han respekterar dig inte tillräckligt för att berätta sanningen. 636 00:40:40,221 --> 00:40:41,581 Hon gjorde det omöjligt. 637 00:40:43,865 --> 00:40:46,065 Han hade tagit dig från mig en gång. 638 00:40:46,255 --> 00:40:48,055 Han har haft dig i alla år. 639 00:40:50,043 --> 00:40:51,998 Jag var tvungen att hålla käften på henne. 640 00:40:54,124 --> 00:40:55,724 Jag hade inget annat val. 641 00:40:56,835 --> 00:40:58,355 Ja, det hade du. 642 00:40:58,920 --> 00:41:00,302 George Gregory, 643 00:41:01,177 --> 00:41:02,903 Jag arresterar dig för morden 644 00:41:02,984 --> 00:41:04,784 av Matthew Crampton och Agatha Betterton. 645 00:41:05,080 --> 00:41:07,400 Du behöver inte säga något... 646 00:41:14,619 --> 00:41:17,499 Du förtjänar... att vara fri. 647 00:41:45,960 --> 00:41:47,240 Allt bra. 648 00:41:48,160 --> 00:41:49,440 Allt bra. 649 00:42:27,588 --> 00:42:30,308 "Och led oss inte in i frestelse... 650 00:42:30,450 --> 00:42:32,690 men befria oss från den onde. 651 00:42:34,222 --> 00:42:37,337 Att riket är ditt och makten och äran 652 00:42:37,924 --> 00:42:39,689 för alltid och alltid". 653 00:42:40,947 --> 00:42:42,600 -Amen. -Amen. 654 00:42:43,880 --> 00:42:44,920 Raphael? 655 00:42:57,400 --> 00:42:58,760 Sir... 656 00:42:59,992 --> 00:43:03,720 vi ber för själen av Agatha Frances Betterton. 657 00:43:05,280 --> 00:43:06,480 Mamma… 658 00:43:08,200 --> 00:43:12,000 syster, som visste hur man älskar villkorslöst. 659 00:43:32,577 --> 00:43:34,374 Jag ville bara meddela dig att jag går. 660 00:43:34,672 --> 00:43:36,182 Jag avslutade mitt arbete. 661 00:43:36,387 --> 00:43:39,796 Jag väntar och ser vad han bestämmer sig för nästa administratör att göra. 662 00:43:40,145 --> 00:43:43,277 Jag kan dock inte föreställa mig att lämna apokalypsen. 663 00:43:43,572 --> 00:43:44,520 Ja. 664 00:43:46,303 --> 00:43:48,587 Jag är ledsen att... 665 00:43:49,233 --> 00:43:50,993 du blev inblandad i allt detta. 666 00:43:51,190 --> 00:43:53,470 Det var inte riktigt det jobb jag förväntade mig. 667 00:43:55,931 --> 00:43:58,901 George Gregory erkände för båda morden. 668 00:43:59,854 --> 00:44:02,894 Jag hoppas att jag slipper att vittna vid rättegången. 669 00:44:04,603 --> 00:44:07,283 Jag skulle klara det... om du var där. 670 00:44:21,477 --> 00:44:23,460 Om du behöver mig. 671 00:44:43,798 --> 00:44:45,440 Klar herr? 672 00:44:48,681 --> 00:44:50,520 Bra jobbat, Warden.